Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Saison 4 – Épisode 14 Le zoo
Où est-ce que je suis là ?
Papa ?
Hein ? Steven ?
Papa, c’est toi !
Steven ! Mon p’tit gars !
Papa !
Quand Blue Diamond t’a emmené, j’ai eu si peur.
Et les Gemmes ont dit que tu pourrais être dans un terrible zoo pour humain,
enchaîné à un mur, à faire des tours pour des cacahuètes.
Tout va bien, Stu-ball.
Ton vieux père va très bien.
Attends, comment as-tu même pu venir jusqu’ici ?
On est venu de la Terre dans un vaisseau Gemme.
Je t’en parlerai en revenant à la maison.
J’ai été séparé des Gemmes.
On doit les retrouver et te sortir d’ici.
Tu ne pourras pas sortir par là.
- J’ai déjà essayé. - Quoi ?
Eh bien, il devrait y avoir une autre sortie si on peut la trouver.
Ga-reg !
Qui est avec toi ?
Est-ce un nouvel ami, Ga-reg ?
Wy-Six, Jay-Ten, voici…
Rendez-moi mon père !
Eh, réagis pas comme ça. Relax.
C’est gens m’ont si bien traité depuis que je suis ici.
Quoi ?
Salutations, salutations.
- Wahou. - Hello, Ga-reg.
Tout le monde, voici Steven. C’est mon fils.
Euh, salut.
Salut !
Merci d’avoir... tressé les cheveux de mon père.
Steven, ces gens sont les descendants des humains.
qui ont été amenés ici par des gemmes il y a des milliers d’années.
Ils n’ont jamais vu la Terre.
C’est pas délirant ?
Ste-van, Ga-reg a raconté des histoires à ton sujet.
“Les restes, les restes !”
C’est toi, hein ?
“Les restes, les restes, les restes !”
Allez, dis-le.
Allons-nous-en d’ici.
On est tombé sur une porte qui mène au zoo,
mais on ne pouvait pas l’ouvrir de l’extérieur.
Trouvons-la et essayons de l’ouvrir de ce côté.
Une porte ? Vraiment ?
Entendu. Trouvons-la cette nuit.
Ça sera plus facile de la chercher après le programme.
Salutations à tous.
Il est temps de commencer le programme du jour.
Savourez votre nourriture pendant cette période consacrée au repas.
C’était qui ça ?
Ste-van ne sait pas ce qu’est la petite voix.
Exactement comme Ga-reg quand il venait d’arriver.
Nos petites voix nous guident au travers de notre vie ici.
Vous devez tous être affamés maintenant.
Oui, oui, on l’est.
Euh, Papa ?
Ne t’inquiète pas, Steven. On va sortir d’ici.
Mais pour l’instant, jouons le jeu.
Voici pour toi, Ga-reg.
Oh, merci.
Ste-van, aujourd’hui le fruit est mauve !
Appréciez-vous la nourriture ?
Oh, oui !
Comment est la nourriture ? Est-elle bonne ?
Oui. Elle est délicieuse.
Maintenant, c’est l’heure de jouer.
Maintenant, tout le monde,
tendez les mains comme si vous alliez toucher le cosmos.
C’est bien. Tendez-les loin.
N’était-ce pas amusant ?
Je ne me suis pas autant amusé depuis hier !
Il est temps de s'arrêter et de sentir les fleurs.
Et si je ne veux pas sentir les fleurs ?
Pourquoi ne voudrais-tu pas faire ça ?
C’est l’heure de se nettoyer, tout le monde.
Prenons tous un bain rafraîchissant.
Regarde mon splash, Ga-reg !
Joli splash !
Ga-reg, regarde le mien.
C’étaient les plus petits splashs que j’ai jamais vus.
Regarde ça.
Eh, Wy-Six, t'as déjà entendu parler d’une bombe ?
J’en n’ai jamais entendu parler.
Dis-moi ce que c’est.
Regarde ça.
Je vais te montrer.
Attention à la bombe !
La bombe ! La bombe !
Ne voudrais-tu pas te laver dans le bassin ?
Très bien, très bien.
Ouais ! La bombe !
Eh, tu tiens le coup ?
Je peux pas y croire.
Il sont si heureux.
C’est comme s’ils ne savaient pas qu’ils sont emprisonnés ici.
Bien sûr qu’ils ne le savent pas.
Ils n’ont jamais été ailleurs.
Ils se plaisent ici.
Je veux dire, regarde cette endroit. Peux-tu les blâmer ?
Ils ont tout ce dont ils ont besoin et n’ont à s'inquiéter de rien.
J'imagine que tu as raison.
Et maintenant, il est temps d'aller se coucher.
Bonne nuit, tout le monde.
Faites de beaux rêves.
Oh là là, je suis vraiment fatigué d’avoir fait beaucoup de pas grand chose.
Bien, bonne nuit Stu-ball.
Papa, c’est notre occasion de partir.
Eh beh, la petite voix m’a vraiment absorbé dans cette routine de sommeil d’humain du Zoo.
Est-ce que…
C'est la porte !
Super. On va l’ouvrir comment ?
- Ga-reg ! - Oh !
- Ste-van ! - Hein ?
C’est vous qui faites tout ce bruit.
Qu’est-ce que vous faites ? Est-ce que c’est un jeu ?
On peut jouer aussi ?
Ce n’est pas un jeu.
On doit réussir à ouvrir cette porte.
C’est quoi une porte ?
C’est comme, cette partie du mur, mais ouvert.
Les murs ne s’ouvrent pas.
Ce sont des murs.
Il y a une histoire d’un mur qui s’ouvre.
Il y a très longtemps,
une gemme est venue par un trou du mur pour aider quelqu’un...
de blessé.
Que veux-tu dire par blessé ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que “blessé” veut dire.
Je sais ce que blessé veut dire !
Vraiment ?
Hum, c’est comme quand tu te sens... mal.
Mal ?
Oui, comme le contraire de bien.
Si c’est la seule voie de sortie, alors, Papa…
frappe-moi au visage.
Quoi ?
Je ne vais pas te frapper !
C’est notre billet de sortie.
L’un de nous doit se faire mal.
Ok, bien,
alors toi frappe-moi.
Tu es sûr ?
Oui.
Je vais me dévouer pour l’équipe.
Allez, donne-moi tout ce que tu as. Je peux encaisser.
La bombe !
Euh, c’était comment ?
Bien.
Quelqu’un vient ?
On ne dirait pas.
Est-ce que je devrais réessayer ?
Il ne restera rien à sauver si tu recommences.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Tout ce qu'elle nous dit.
C’est le moment du choisissage.
S’il vous plaît, rassemblez-vous autour du cercle du choisissage.
Ste-van, Ga-reg, le choisissage va bientôt commencer.
Venez avec nous, le temps est enfin venu !
Ga-reg, avance à l’intérieur du cercle avec nous.
C’est l’anniversaire de quelqu’un ?
Ste-van, attends ici jusqu’à ce que le choisissage soit terminé.
Le choisissage est un événement vraiment spécial pour nous.
Nous sommes contents de t’avoir parmi nous en ce moment merveilleux.
Content d’être ici.
Que le choisissage commence !
You-Twelve, viens au milieu du cercle s’il te plaît.
Ef-Tri…
Viens au milieu du cercle s’il te plaît.
Vous avez été choisis l’un pour l’autre.
Attends une seconde.
Est-ce que c’est un genre de rencontre arrangée ?
Ah, il y a toujours un piège à ces mondes utopiques.
Ga-reg, la personne qui sera choisie avec toi, sera vraiment chanceuse.
- Jay-Ten, viens au milieu du cercle s’il te plaît. - Et misère.
Steven aide-moi.
Ne t'inquiète pas, Papa.
Tu es nouveau ici, alors peut-être que tu ne seras pas choisi.
Ouais.
Ga-reg, viens au milieu du cercle s’il te plaît.
Attends, peut-être qu’il y a eu une erreur.
Ga-reg, Jay-Ten t’attend.
Je vois ce qui se passe ici.
Ah oui ?
Tu es juste timide !
Hein ?
Ne t’inquiète pas pour ça.
Maintenant, prenez-vous les mains.
Arrête ! Ce n’est pas comme ça que ça marche sur Terre.
Je ne veux pas qu’on me dise avec qui je dois être.
Ga-reg, ça n’a pas de sens.
Pourquoi ne voudrais-tu pas être choisi pour quelqu’un.
Écoutez,
sur Terre, il n’y a jamais eu de voix pour te dire avec qui être.
C’était ta propre décision.
Ma mère et mon père ne se sont pas mis ensemble parce que quelqu’un le leur a dit.
Ils ont pris du temps pour se connaître
et sont tombés amoureux.
Ils ont décidé d’être ensemble
parce qu’ils voulaient être ensemble.
Hum, je vois.
Si c’est comme ça qu’on fait sur Terre, alors…
Je veux être choisi avec Ga-reg.
Et je veux aussi être choisi avec Ga-reg.
Je veux être choisi avec Ga-reg.
Attendez !
J’ai aussi mon mot à dire là-dessus.
Vous êtes tous très gentils et j’en suis flatté,
et oui vous pouvez choisir d’être avec qui vous voulez,
mais j’ai aussi le droit de dire
qui je choisis…
Ancun d'entre vous.
Eh, pleurez pas.
Vous pouvez choisir quelqu’un d’autre.
Je ne me sens pas bien.
Je me sens mal ?
Est-ce que ce serait ça, avoir mal ?
Pourquoi est-ce que Ga-reg nous ferait mal ?
Enlevez ce mal de nous !
Je choisis de… prendre mon père et de m’enfuir.
Attention à cette…
Je n’ai pas brisé autant de cœurs depuis que j’avais tous mes cheveux.
Eh, reviens ici.
C’est fou !
Allez descends !
Discutons-en.
- Je ne vais jamais plus choisir d’être avec quelqu’un. - Mais si.
Eh, cette porte est toujours ouverte.
Ça pourrait bien être notre seule chance.
Oh, non vous ne sortez pas.
Lâche-nous.
Vous avez de sérieux ennuis, vous deux.
Time : Crystal Clods, french222 Traduction : Daniel